“@jo_thescript: " Any news about cast?” Zero. I heard they're casting now.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@jo_thescript: Alguma novidade sobre o elenco?”
“Nenhuma. Eu ouvi que eles estão escolhendo agora.”

@Alexx_Gregary I have no more information than you do.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@Alexx_Gregary: E sobre o elenco para a série? Por favor, nos dê alguma informação :)”
“Eu não tenho mais informação do que vocês.”

“@MichieC: " have you read the pilot? #Shadowhunters” I wasn't given the pilot by the producers yet.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@MichieC: Você leu o piloto?”
“Eu não recebi o piloto dos produtores ainda.”

“@FearlessPrism: Do you have high hopes for the tv show that it could be better than the movie?” I hope for the best but don't know much.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@FearlessPrism: Você tem grandes expectativas que a série vai ser melhor que o filme?”
“Eu espero pelo melhor, mas não sei muito.”

“@heronchiId: " I really hope it will not disappoint you nor us” I hope the same.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@heronchild: Eu realmente espero que não decepcione você e nem nós.”
“Eu espero o mesmo.”

I don't know who is doing the casting, or where, or when. How could I be there? @junecarstairs

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@junecarstairs: Você não vai estar lá quando escolherem o elenco? Você não dá opiniões sobre os atores/atrizes?”
“Eu não sei quem está fazendo a escalação, ou onde, ou quando. Como vou estar lá?”

“@adorbslily: " you're gonna help to select the cast?” If they ask me to, I will let you know.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@adorbslily: Você vai ajudar a escolher o elenco?”
“Se eles me pedirem, eu vou contar a vocês.”

It would be nice to be part of the casting, but it is not something I can force to happen. I would have to be asked. @cityofmaxon

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@cityofmaxon: Seria muito, muito, muito legal se eles convidassem você para escolher o elenco, não acha?”
“Seria legal fazer parte da escolha, mas não é algo que eu posso forçar para acontecer. Eles teriam que pedir.”

“@thatsfiveheroes: @cityofmaxon But you are the author you should have your Word to say” Most authors don't.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@thatsfiveheroes: Mas você é a autora, você devia poder falar algo”
“A maior parte dos autores não pode.”

@fuckyeahdemix No production company would allow that except under very special circumstances.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@fuckyeahdemix: Você devia ter assinado o contrato com a condição de ter alguma palavra.”
“Nenhuma produção permite isso, se não for por circunstâncias especiais.”

I just have no idea. They'd have to want to. (the actors.) @marashawr

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@marashawr: É possível que os produtores da série mantenham alguma parte do elenco antigo?”
“Eu não tenho ideia. Eles teriam que querer. (Os atores)

@kamryndennise Just sad.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@kamryndennise: Não te deixa irritada que você não sabe nada sobre o elenco? Quer dizer, é baseado nos SEUS livros e você não tem palavra nenhuma.”
“Apenas triste.”

“@vivoperbower: " if you'll know anything about the cast, can you please tell us?” If I hear anything, sure.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@vivoperbower: Se você ficar sabendo qualquer coisa sobre o elenco, você pode por favor nos dizer?”
“Se eu souber algo, claro.”

“@alwayszaynbr: Already has a date for the start of series?” I only know what news sites have reported. I don't have any other info.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@alwayszaynbr: Já tem alguma data para o inicio da série?”
“Eu só sei o que os sites postaram. Não tenho nenhuma outra informação.”

“@rachel42201: " Is the TV show going to be TID and TMI, or just TMI?” https://t.co/6QZ23ngZes It looks like TMI.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@rachel42201: A série vai ser sobre TID e TMI ou só TMI?”
“Parece que só TMI.”

“@snyggebba: " what do you think about TMI becoming a tv show?” I hope it will be good.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@snyggebba: O que você acha de TMI virar uma série?”
“Eu espero que seja boa.”

@Ryansfake I guess we'll see how that plays out.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@Ryansfake: Como você se sente com eles mudando a idade de Clary, Jace e Simon, deixando eles quase três anos mais velhos na série?”
“Eu acho que vamos ter que ver como vai funcionar.”

“@georglovelace: " you don't know anything about how similar the plot of the tv series will be to the books, right?” Nope.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@georglovelace: Você não sabe nada sobre o quão similar vai ser a história da tv com os livros?”
“Não.”

“@Ryansfake: " isn't it a bit unnerving not knowing what they'll do with your characters and story nor having a say on it?” Yes.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@Ryansfake: Não é um pouco irritante não saber o que eles vão fazer com seus personagens e história e nem poder falar nada sobre?”
“Sim.”

It's upsetting and sad, and honestly, being asked questions about it just makes it worse. @Ryansfake @georglovelace

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“É desanimador e triste, e honestamente, receber sempre perguntas sobre isso torna pior.”

Not that it's your guys' fault, it's not, but I don't have answers, I don't know anything, and I can't do anything. I know that's hard

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

to believe but it's true. I don't really want to speculate, either, since I have no control. But you can speculate as much as you want.

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“Não que seja culpa de vocês, não é, mas eu não tenho as respostas, eu não sei nada e eu não posso fazer nada. Eu sei que é dificil acreditar, mas é verdade. Eu não quero fazer expeculações também, já que não tenho controle algum. Mas vocês podem especular o quanto quiserem.”

Hugs are the best, esp. hugs from readers. @perfectsariana

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@perfectsariana: Quando você vai vir para UK, para que eu possa te dar um abraço?”
“Abraços são os melhores, especialmente dos leitores.”

Thanks for the hugs! Imma go lie down, maybe post a snippet later. 🙂

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“Obrigada pelos abraços. Eu vou deitar, talvez poste um snippet depois. :)”

Of course. You should be excited! A TV show is exciting. And we don't know what will happen. @Emiliia06

— Cassandra Clare (@cassieclare) March 5, 2015

“@Emilia06: Nós sentimos muito. Nós não queriamos incomodar você, é que nós amamos seus livros e estamos animados com a série.”
“Claro. Vocês devem ficar animados! Uma série é para se animar. E nós não sabemos o que vai acontecer.”