Cassie postou poema usado em referência ‘A Rainha do Ar e da Escuridão’ em seu tumblr e falou um pouco sobre o que podemos esperar das fadas em Os Artifícios das Trevas. Confira a tradução feita por nossa equipe:
demonskie disse: Olá! Então, eu li que “A Rainha do Ar e da Escuridão” é outro nome para a Rainha Unseelie (Rainha Mab, talvez?). Está insinuando a possibilidade de que a Corte Unseelie (e a Rainha) podem entrar em jogo? Até agora, só tenho lidado com a Corte Seelie; Eu acho que seria incrível de conhecer o lado ainda mais cruel, mais malvado das fadas. Ou, por ‘A Rainha do Ar e da Escuridão’ você está se referindo a um outro livro, como com TLH onde os títulos eram referências de Dickens? Estou tão animada para Os Artifícios das Trevas!
O título faz referência a um poema de A.E. Houseman chamado “Seus Fortes Encantos Falhando.”
“Seus Fortes Encantos Falhando.”
Seus fortes encantos falhando,
Suas torres tenebrosas em naufrágio,
Seu alambique seco de venenos
E a faca em seu pescoço,
A Rainha do Ar e da Escuridão
Começa a gritar e chorar,
Ó meu jovem, ó meu assassino
Amanhã você deverá morrer.
Ó Rainha do ar e da escuridão
Eu acho que é verdade o você diz,
E vou morrer amanhã;
Mas você morrerá dia após dia.
Nós definitivamente vamos ver mais as fadas em Artifícios das Trevas, MUITO mais, e aprender muito mais sobre a vida das fadas e sua cultura, junto com a Corte Unseelie. Também eu apenas gosto do Houseman; o título do capítulo ‘As armas que você porta’ em Cidade do Fogo Celestial é dele também. Fique calma, minha alma, fique calma; as armas que você porta são frágeis, Terra e o imenso céu são marcados pela idade e permanecem forte.